O B S C U R O
Legenda/Tradução/Sincronia: marzazerbinato
Belo dorminhoco!
E hora de levantar-se!
Me pediu para acordá-lo as 7.00 e são 7.30.
Impossível.
Sinto que deitei à poucos minutos.
Praticamente.
Estava trabalhando de novo.
Porque não descansa hoje?
Não posso, devo terminar uns quadros para a exposição.
Preciso arrumar a casa.
A mais de um mês que pinta 20 horas por dia.
Isso vai acabar com você!
Me surpreenderia se chegasse à festa.
Chegarei à festa.
Prometo que tudo se acalmará depois da exposição.
Vou relaxar e dormir um mês inteiro.
Trabalhou muito nisso.
Estou orgulhosa, Adrian.
Realmente muito orgulhosa.
Obrigado.
O café está pronto, tenho que ir.
Um beijo!
OK!
Tenha um bom dia. Muito bom. Me ligue.
Você está bem!
Obrigado!
Preciso dar um tempo.
Perfeito!
Absolutamente perfeito!
Quer que eu leve estes contratos?
Sim, desculpe...
Oi? Oi, sou eu, amor.
Oi! espere um segundo.
Claro!
Quero que leve uma copia a junta e outra à oficina.
preciso revisar as opiniões. Obrigado Vítor.
Oi! estou aqui.
Liguei em mau momento? É sempre assim.
Como está? Bem, bem!
Penélope virá ver alguns quadros.
Está tudo bem?
Sim, claro.
Amor, lamento estou bem ocupada.
Está bem, bom... te amo.
Eu também, tchau!
O que há? Matando o tempo antes de começar a beber?
Michelle me pediu para varrer as folhas, hoje.
E disse "tem que ser pra hoje!"
Vê a quantidade de folhas que ainda não caíram?
Humm, é um bom ponto, o que direi?
"hoje"
Conheceu o novo vizinho?
Ainda não o vi.
Eu também.
É meio estranho, não?
Não, talvez seja reservado.
É um bisbilhoteiro.
O que?
Estava no estúdio hoje e vi uma sombra na janela.
Acho que estava me olhando.
E a luz está acesa direto, dia e noite.
Talvez um psicótico com um machado.
Muito engraçado!
Vou colocar uma cerca alta.
Está ficando paranóico amigo!
Até depois.
Espero que a cerca seja a prova de Machado!
É..
Não esqueça de contratar seguro internacional.
Nossa policia não cobre o transporte das pinturas.
Me chame quando tiver feito!
Penélope! Está muito bem! Não minta rapaz.
Conseguirá terminar tudo a tempo? Sim, tudo sairá bem.
Acredito que virá esta noite. Claro! Esta manhã retirei minha fantasia.
Bom! Quer que traga algo?
Sim! Seu senso humorístico. E que consiga investidores para a mostra?
É.., e isso também.
O que é isto?
Não, esse não é para a...
Nunca o vi pintar algo assim.
É.., é...
Perturbador. Não..!
É alucinante!
De donde o tirou?
É uma dessas imagens da minha cabeça que não consigo tirar.
Então a pintei.
Claramente vem do teu lado obscuro.
do teu "Calvário Interior"
Nele há uma agressividade eloquente.
Adrian, é realmente perfeito.
Definitivamente elejo este!
Verdade? Absolutamente!
É o melhor de todos!
Não me mal interprete, seus trabalhos com figuras femininas são bons.
mas, este é fantástico, exploratório, brilhante!
O exibiremos esta noite! Veremos as primeiras reações!
Não, não o faremos.
A que horas é a festa?
Por que? Pra que chegue tarde?
Garoto bobo,sabe que não me chateio por pequenas coisas.
O convite do pessoal, é para as 20.00 h.
Então nos veremos as 21.00 h!
Tchau!
Sim.
Então o que usarei na festa à fantasia?
É uma festa à fantasia de delírio místico.
Fantasia mística! Tenho uma em meu armário!
Imaginei que teria E as mulheres?
James, já disse que não haverá mulheres esta noite.
Melhor assim! Estará ocupada à noite? Me prometa que dançaremos um foxtrot!
James, tenho mil coisas à fazer, vou desligar. OK?
Não se fala mais nisso, Marta Stewart.
O que está olhando! O que está olhando..!
Acha que é bonito?
Vamos! Joguemos então!
Vamos!
Estou esperando!
Fique fora da minha propriedade!
Está me ouvindo..? Fora!
Minha favorita.
Não te perderei.
Desligue isso!
O quê?
Desligue essa maldita coisa!
É um imbecil, James.
Pena não trazer a filmadora..
...porque pareceria um bosta nesse ridículo traje de banho.
Porque não faria?
Pensou que era teu vizinho psicótico! Haã..?
Que Beleza!
A Levarei emprestado. Tudo bem?
Sim..! Espero que corte suas bolas com ela.
Um momento. O que houve com sua mão?
A cortei pintando.
A cortou pintando?
Vamos tomar uma cerveja!
Não posso, estou ocupado.
Banho quente é "ocupado"?
Estava descansando até que me interrompeu.
Obrigado pelas desculpas!
Certeza que não quer vir? As cervejas estão quase no ponto.
Não posso, verei uma modelo.
Modelo?
Sim, modelo.
Não, não disse modelo
OK
Vai pra casa.
Auf Wiedersehen!
Oi?
Oi amor, sou eu de novo.
Como está?
Liguei para saber se estava bem. Tão estressado como antes?
Não, não é isso que quero dizer! Só.., queria me assegurar que está bem.
Se refere se ainda estou viva?
Não é algo usual que ligue a tarde para saber se estou respirando?
É.., eu sei , é que tive...
maus pressentimentos o dia todo. E eu...
..ficarei bem quando voltar pra casa.
Agora está me assustando.
Não é nada... Dirija com cuidado, OK?
Pare com isso! Não tente se machucar.
Mr. Wolfare na linha 2.
Tenho outra ligação.
Tudo bem! Cuide-se , certo?
Pare! Terei.
Te amo Adrian, você sabe?
Eu também te amo.
Adrian, eu queria...
Oh..!
Oi..?
Oi !
O que quer?
Só dizer, 'Oi'.
O s amigos queriam dar uma respirada?
Saia.
E também queria avisar que já usei sua serra elétrica.
Essa máquina é incrível.
E já coloquei de novo...
... na sala abaixo... ... e eu... ist...
Está... aí .. atrás... Sinto, Sinto muito.
está aí... detrás de...
Bye!
Vai pra casa. Vamos a beber como peixes esta noite.
Vai pra casa.
Tem certeza que não precisa de dois olhos extra?
Só para te ajudar, entendeu!
James, tenho uma exposição mais importante da vida na próxima semana.
e está interrompendo meu trabalho.
Seu trabalho? É um trabalho muito duro!
Juro, não posso acreditar que diga que é um trabalho!
Obrigado tá, mas é..! Meu trabalho é um tributo à mulher.
Que merda! Que merda você é..!
Certeza que não precisa descansar?
Beberemos como peixes esta noite! Agora vai pra casa, pra casa.
Vai pra Michelle, pensa na Michelle.
Tudo certo!
Ok!
É isso...
Peço desculpas por isso.
James, não sabe o que faz.
Sem problema. É minha marca.
Estou bem?
Só o seu cabelo.
Se perturba se falar do seu trabalho? Ou é muito pessoal?
Não parece justo me esconder, e te pedir que me mostre tudo, sabe?
Podia trabalhar nu, aí estaríamos no mesmo plano!
É uma boa idéia, mas,...
Já sei.. OK!
Notei que pinta cores muito fortes, por que?
Acho que é como vejo o mundo.
Estudei muito realismo, é onde todos começam,
e adquirem seu próprio estilo.
Marco as figuras e tento ir mais fundo.
cada cor é uma capa à mais, cercando a alma.
É como uma aura?
Aura é...
Um campo de energia.
O que vejo na realidade é o caráter de uma pessoa.
sua vida, sua fé...
è difícil de explicar.
Se é um adivinho, senhor? Podia me ser útil.
Já sei, quer que eu te diga os números da loteria.
Oh! sim, com certeza.
Se pode ver tanto de uma pessoa, não te tira a emoção da vida?
Não sei exatamente o processo.
E assim..,
Acho que terminamos por hoje.
Certo.
Trabalhou muito bem. Muito bem.
Obrigada.
Então, vem esta noite?
Sim, definitivamente, virei!
É uma mulher de sorte.
Te vejo esta noite, OK?
Oi, querida.
O que houve?
Eu não sei.
deve ser muito difícil pra você me ligar todo o dia.
Debutando mulheres semi nuas e beijando-as pelo caminho.
Do que está falando? Sempre pintei mulheres nuas.
E são bem jovens.
É.. sou eu!
É.., você sempre.
Tive um dia difícil e liga no escritório me assustando.
e quase acabo em um terrível acidente.
O que houve?
Fui estúpida. Saía da oficina e na garagem ouvi um som...
me distraí e quase atropelei um pobre cara.
Parecia como uma profecia, sabe.
Se não tivesse me assustado assim, nada tinha acontecido.
Estou feliz por estar bem. Certo?
O que houve contigo?
Me cortei com papel.
É melhor te beijar.
Te desvestir.
muito suavemente.
Não é justo!
è muito justo!
Achei que não passaria por aqui.
Aperte meu pescoço.
Aperte meu pescoço, forte.
Você é só meu.
O que houve?
Só, escutei um som.
Tenho que ir, se não ficará tarde.
Ehii..!
Obrigado por vir.
Quem é esse aí? Um viciado!
Como incomoda, não?
Ele é incomodo em muitas coisas.
Michelle está incrível! Uau..!
Você está mesmo inacreditável!
Obrigado senhor. Aqui está champagne.
Grande, perfeito.
Parece que chegaram os vizinhos, moderados como sempre.
James, Michelle, como vão?
Está incrível!
Está fabulosa! Com esse vestido!
Oi! James.
OK, quem quer beber algo?
Vinho, Pine Gauchet.
Mmm... Cerveja.
Leu minha mente.
Ehi legal, se pode filmar branco e preto!
A TV colorida foi inventada à 50 anos.
e meu marido está emocionado com o branco e preto.
Todos sabemos que não existem as cores preto e branco.
Que diabos está falando?
Só merda de cinzas.
Obrigado... É verdade.
OK, É muito cedo para filosofar nesta noite.
A todos aqui!
Certo, Proponho um brinde pelos grandes amigos, as boas festas,
e as lindas esposas.
Está bem, cara?
Quem quer sanduíche?
Acho que preciso de um sanduíche. Eu quero.. Quer? Sim...
Sim, me parece bom.
Eu te ajudo.
Obrigado Michelle, Obrigado.
Desligue isso!
Não!
Desligue isso..!
A câmera é tímida, não você.
Porque não espera que fique mais interessante?
Como está indo tudo?
É só uma questão de tempo até que tudo que bebi se desintegre
Pobre James, que tal uma cerveja?
Sabe amigo, claro.
Vamos lá...
...tá tudo bem...
Aqui está amigo.
..Obrigado..
Merda! Oh..!
Lamento muito isso.
Tudo bem?
Você mereceu isso, por...
Adrian!Tem um problema, chamem uma ambulância!
Aparentemente estavam se despedindo
e um dos convidados o atropelou quando saía.
Conhece o motorista?
Não, é amigo de um amigo.
Vai ter algum problema com ele?
Se bebeu, sim.
Eu já tenho o que preciso, senhor Jones.
O casal vai ficar bem?
Viverão, tenha uma boa noite. Com licença.
Obrigado policial.
Essas pessoas ficarão bem?
Parece que sim.
Que loucura, heim!
Quem sabe foram vitimas do seu próprio karma.
Disse que foi sua culpa?
Não. Lei cósmica: 'Tudo o que faz aqui, volta à você'.
Aqui vamos! Veja um Guru para nos iluminar!
Não sente pena?
Só digo que, não acredito nos acidentes.
Tecnicamente foi na minha ou na sua propriedade?
Porque não quero ter que explicar à seguradora.
Não parece uma grande insensatez?
Penso no prático! Não quero perder nossa casa!
Vai com calma!
De qualquer forma..,
...tentarei ficar sóbrio, aqui com meu chefe...
Irei verificar sobre esta noite.
Vamos indo!
Tudo bem?
Sim, se lembra do pressentimento desta manhã...
...quando senti algo de diferente?
Sim, você disse que era sobre mim.
Não, eu sei, mas, talvez...
Talvez eu tenha mal interpretado.
Adrian, quer crer que tenha algum...
...'Dom' com relação à isso?
Essas loucuras podem estar passando por sua mente sabia?
Essas 'conexões' vão te perseguir sempre!
Sabe, está numa festa,
em sua homenagem,
e eu quero desfrutá-la contigo.
OK
Obrigado.
Te amo.
Olá para todos!
Ehi..!
Adrian! a festa está incrível!
Esta é a Allyssa.
Isis, muito prazer.
O prazer é meu em conhecê-la.
Isis, é um nome muito incrível.
Era a Deusa egípcia da fertilidade.
Wow...ehi..!
Alguma vez Adrian pintou você?
Não tive essa sorte.
Não acho que seja tímida para posar.
Não sou tímida com meu corpo, se é isso a que se refere.
mas, Adrian revela muito mais que a forma física.
enfim, os artistas famosos são transportadores da alma.
Verdade?
Tudo o faz romântico, glorioso..,
...mas para chegar até a alma você tem que..,
...primeiro confrontá-la e isso pode ser perigoso,
para os que gostariam...
...de abrir 'Caixas de Pandora'.
mas, não acho que tenha sido criado por sua imaginação?
Absolutamente. Mas, a imaginação é uma espada de duplo corte.
Então, o que te apaixona?
Me interessa muito as tragédias gregas,
Tem muito para aprender lá sobre...
...a natureza humana, relações, amor, fé
e até a lei.
Os personagens são bastante complexos,
são débeis, bonitos e se imaginam, como Afrodite.
Desculpe, Afrodite?
Deusa do mar, ela representa nossas emoções.
As emoções mescladas, a chamam de muitas formas, certo?
Gostei do que disse sobre isso.
O marido de Afrodite, Poseidom, tinha muitas amantes, então...
...ela ficou zangada e furiosa.
A.., uma mulher despeitada, disso que fala?
Me intriga a idéia de com o 'amor'
pode condenar as pessoas.
E se pensa que, o sexo..
...é o detonante de todo drama humano.
Até as grandes façanhas da historia.
continuam elementos de conquista sexual.
Bem.., eu..,
Desafortunadamente devo fazer minha ronda.
Claro..!
OK, o que é isso?
Adrian! chegue aqui.
Andrew, Andrew, Andrew, não se importa, certo?
É o seguinte, vou dar 10 cartas,
e voltarei uma. Você tem que acertar..,
se a seguinte é maior ou menor.
Se acertar, passamos pra outra.
Se não acertar, este é direto pra você!
Ok. Primeira carta.
Alta.
Sorte de principiante. Próxima carta,
Baixa.
Alta.
Baixa.
Alta.
Baixa.
Ultima carta. Não erre ou começaremos de novo.
Baixa.
Sai daqui!
Adivinhou todas! Sortudo!
Jogaremos de novo. Jogaremos de novo...
Tem que ver isso!
Baixa.
Alta.
'Rei'.
É ridículo!
É um jogo alucinante!
Brindemos!
Nesta pintura Adrian renasce em um novo estilo.
O da força a sua pinceladas mostrando uma arte agressiva.
Agora está pronto para ocupar seu lugar...
Aqui está ele.
Aqui estou.
Todos dizem que esta pintura deve estar na sua exposição.
Realmente? Absolutamente.
e todos colaboraram para financiar a amostra em New York!
Obrigado!
É muito modesto!
Esta é uma peça muito provocativa.
Qual foi sua inspiração, para este?
Não sei. Realmente não sei.
Acho que estava em transe.
Em transe com quem exatamente?
Com algum prisioneiro de Hades?
Não, não.., Hades é o Deus dos mortos, e este está mais para 'Demônio Privado'.
Deixe-me mostrar-lhes outras obras.
'Demônio Privado'.
Você não concorda?
Não, Não acredito no conceito de inferno.
Oh! sim. Não acredita que exista?
Como um lugar real? Não.
Para mim o inferno é uma devolução da mente.
Bom, eu fui criada como Católica, e para mim o inferno tem Código Postal.
De todo jeito, grande trabalho.
Obrigado.
Felicidades!
Desculpe, não pensei que tivesse alguém aí.
Me assustou!
O que faz aqui?
Vamos sair daqui!
O que ia fazer lá? Eu não sei..
..Procurava...
O que estava procurando?
Procurava por você.
Estou bem aqui.
Olhe pra mim, estou aqui.
Venha, estamos jogando, tem que vir, tem que ver, você não vai acreditar...
Pare, Pare...
Chega!
Um segundo!
Tudo bem?
Sim, preciso de uns minutos só.
Porque não me conta?
Não é nada.
Adrian..
Chega de se angustiar!
Está muito perturbado.
O que a faz pensar assim?
Sua pintura, a cara gritando.
Está dando demasiada importância.
Estou dando?
Posso ver no seu trabalho.
E vejo o que te faz tão bom artista.
O que vê?
Vê minha alma torturada?
Isso é uma mentira! É uma merda de clichê!
Acho que tem medo porque veio através de você.
Talvez... Talvez muito exagerado.
Adrian, o que está havendo?
O que está havendo?
Tem muita gente lá fora.
Então o que importa? O que importa se o mundo nos escuta.
O que?
Volte aqui, Adrian.
Sabe de uma coisa? James está totalmente bêbado.
Realmente? ele jamais fez isso!
Melhor a gente ir antes que fique pior.
Não quero que incomode muito.
Foi tudo bem?
Espetacular.
Legal.
Onde está meu artista! Onde est..,
Heeeii.. Picasso!
Vamos tomar outra rodada, por minha conta!
Não, Nã...? Não, uou,uou, Nã, nã, nã,.. não.
O que disse? Este é meu melhor irmão.
e quero brindar à nossa amizade.
Já brindou por você mesmo e por todos.
Olh.. tem que cortar a minha em tudo?
Esse é meu amigo!
E que cadê o teu amor, garoto?
Acabo de conhecê-la!
Não o entendi!
Me escute, faça-me um favor, seja uma boa garota e nos traga uma cerveja.
Quer parar com essa merda?
Deus.., OK, vamos indo. Vamos indo.
Eu sinto muito.
Tudo bem, está bêbado.
As desculpas estão ficando velha.
Não dêem ouvidos a esta garota.
A festa não terminou ainda.
Não meu, não meu!
Vamos amigos!
Hei, amor!
O que está acontecendo?
Tem alguém lá em cima?
Não, todos se foram.
O que faz com isso?
O encontrei perto da pintura.
Qual pintura?
A cara gritando.
Estava jogado ao lado.
Não faça isso!
Por favor quer largar o machado?
Porque está com tanto medo?
Acho que sei quem usava isso.
Quem?
Nosso novo vizinho!
E se convidou para nossa festa!
A velhinha solitária que vive ao lado?
Qua.., qual velhinha?
A viúva Levine?
Sabe quem vive ali?
Sim, sim, veio uma carta esta semana, pra ela e fui entregar.
me recebeu e me convidou a provar, biscoitos que ela preparou.
Não faz sentido. Havia botas de homem na porta de trás!
Talvez tenha um enfermeiro.
Talvez seja quem me observa todo o tempo.
Do que está falando?
Esta manhã alguém me espiava pela janela.
Vi uma sombra na janela e todo dia o jogo de gato e rato.
Todo dia jogando essa merda comigo!
E esta noite na festa decide colocar fogo nisso, certo,
Queria que encontrasse a merda da mascara durante a noite.
e aí finalmente sobe no meu estúdio e deixa a máscara por brincadeira.
Então um enfermeiro mascarado te incomoda?
Adrian, realmente, realmente querido..!
Eu.., eu..
Não estou sendo paranóico, agora, OK?
No vidro atrás de você, tive uma visão, que caía e se partia em mil pedaços
e sei que todo isso está conectado.
Conectado com muitas coisa que vi hoje.
Adrian, querido vem aqui.
Tem trabalhado tanto...
Teve um dia cheio. Eu tive um longo dia.
Então, porque não nos acalmamos um pouco?
Acho que deveríamos subir e terminar o que começamos no banheiro.
Tire a minha liga.
O que?
Tire.. a.. minha.. liga.
Viu?
Não houve nada.
Te espero lá em cima em 2 minutos.
2 minutos.
O que diabos!
Eu lamento amor.
Não faça isso, o que..?
Pensei que havia alguém.
Está me assustando com essas ilusões, Adrian.
Acabamos de falar sobre isso.
Sinto muito, vai ficar tudo bem, amor.
Estava te esperando.
Eu sinto, amor.
O que te fez correr aqui como um louco?
Parece um colapso nervoso, ou algo parecido.
Estou bem, amor.. Estou bem...
Tem que dormir, Estou preocupada com você.
Em uns minutos, amor.
OK, eu vou para cama, estou exausta.
Adrian!
Oh! meu Deus!
O cara da máscara. Não!
Vamos filho da puta! Não, Não!
Não se mova!
Merda, é o James!
Não, não, não! James! James!
Oh, meu Deus!
Amigo.., amigo..!
Não morra!
James, não, não..!
Não..! Está bem?
Merda!
James, James, vamos!
Droga!
James, vamos!
Não me diga que está morto!
Está morto?
Sim..!
Merda! Me..rda..!
o que fazia aqui dentro?
Eu não sei, ele pôs a máscara e estava jogando a maldita carta!
Seu maldito imbecil!
Eu juro por Deus não sabia que era ele, eu não sabia.
Temos que chamar o 911.
Não, não podemos chamar a polícia! Está ficando louca?
Porque?
O que acha que pensarão!
Que atirei de propósito! Foi em defesa própria!
Defesa própria? ele não tinha arma! mas era intruso, não sabíamos!
Eu atire, é só o que importa Tinha uma máscara! Não sabíamos!
Esqueça a máscara.
Temos que ir agora!
Temos que nos desfazer do corpo.
O que?
Temos que desfazermos do corpo.
Ninguém vai acreditar em nós.
Por que não, porque, Porque não acreditar? Porque? Adrian.
Pense um pouco, atirei!
Atirei sem razão!
Mas, não sabíamos quem era ele! diremos a polícia, a verdade,
Eu não posso , por favor, diga que podemos. Pare de falar, Pare de falar!
Você, está histérica, agora certo.
Devemos nos desfazer do corpo.
Não posso.
É nossa única chance, amor.
Não posso fazer isso.
É nossa única opção, ajude-me.
Não! Ajude-me, Não!
Eu juro por Deus que é nossa única chance, só ajude.
Não posso.
Oh! Deus, olhe o sangue! O que fizemos!
O que fizemos, amor?
Certo, deixe-me pensar. Deixe-me pensar.
Merda!
Irei buscar algo para envolvê-lo.
o levaremos a algum lugar longe e o enterraremos.
Ninguém o encontrará e isso nunca aconteceu. Está me escutando?
Está me escutando?
Ok.. amor, Tudo vai sair bem.
Boa noite, Senhor.
Como vai policial? Em que posso ajudar?
Alguns vizinhos chamaram, porque escutaram tiros.
Tiros?
Quando? Quando foi isso?
Fazem meia hora.
Esta é a segunda visita a sua casa esta noite, não é Sr. Jones?
Sim, houve um acidente mais cedo.
Escutou algo estranho que pudesse vir de seus vizinhos?
Não! Nada!
Tinha muitas pessoas a noite, Ainda tem gente por aqui?
Não, não todos já foram para casa.
Segundo a chamada escutaram tiros e gritos nesta direção.
Você não escutou nada?
Não, acho que estava dormindo.
Está só em casa, senhor?
Não, minha esposa está lá em cima.
Se importaria se fizéssemos algumas perguntas?
Não, o que quis dizer é que... está dormindo agora.
Ela tem sono pesado?
Oh!.., bem bebeu demais hoje, ela está dormindo desse jeito.
Sabe? Tem sempre uns rapazes perambulando
bebendo, soltando fogos,
só pode ser isso.
Pode ser.
Mas queria fazer algumas perguntas para me assegurar que está tudo bem.
Não acho boa idéia... ela...
Como posso di...
Adrian?
É a senhora Jones?
Sim.
Oi amor, te acordamos?
Senhora, seu marido disse que estava dormindo. Sim, eu estava.
Por acaso escutou algo esta noite? Algum barulho?
Não, só acordei, porque não vi meu marido.
Bom, parece tudo bem por aqui. Lamento perturbá-los.
Obrigado policial.
Passem bem.
Chegou perto.
O que disse?
Olhe, temos que sumir com o corpo antes que voltem.
O que, o que?
E o que faremos com a Michelle?
Merda.
E se ouviu algo? Se viu algo? Talvez tenha chamado a polícia.
Amor, ela estaria aqui. Ela não ouviu nada.
Temos que nos apressar. OK?
O que diremos a ela?
Não diremos nada.
Nada?
Nada, certo?
Não sei como a iremos encarar, mas,
amor, não pensaremos nisso agora. Te amo. Te amo muito.
Não pensemos nisso, devemos seguir com o plano.
e ninguém pode nos ver.
O que faremos?
Vou lá em cima. Certo.
Continuamos com o plano.
OK, vai, te amo.
Te amo.
Levante-se amor.
Não temos muito tempo, a policia voltará.
OK?
Pegue a arma, ponha ali.
Vamos.
Espere, Ok.
Aonde vai, o carro está lá na garagem?
Porque na garagem? Para que ninguém o identifique.
Confie em mim.
Vamos!
Para que isso?
Temos que eliminar tudo que o identifique.
A que se refere?
Não, não...não!
Se encontrarem o corpo e tirarem as impressões digitais,
vão identificá-lo, é o certo a fazer.
Temos que fazê-lo.
Não... não! É o James!
Chegamos até aqui, temos que fazê-lo!
É o James! Não podemos... Não podemos!
Ele já está morto! Ele já está morto!
Pare... pare! Pense um segundo.
Me dê a merda da pinça!
Não, não! Tem outra maneira melhor!
Iremos a algum lugar e o enterraremos! Não o encontrarão! Não faremos isso!
Me dê a merda da pinça!
Não podemos fazer isso.
Temos que fazê-lo, Iliana.
Tire essa merda da mente!
Peço que escute! è só ouvir...
Sou eu, Sou eu, Adrian!
Oh! meu Deus!
Oi, James.
Diga algo obsceno.
Que merda é isso?
O quê?
Dic como quer que te meta a língua.
Que foda!
Desculpe, não pensei que tinha alguém.
Era ele.
Que merda você fez?
Oh!, não não não!
Oh! meu Deus! O que aconteceu?
Ups, desculpe nunca mais passarei de noite aqui.
Tenha bons sonhos.
Quando diremos a ele?
O que houve conosco?
Agora, amanhã a semana que vem? Quando fizer bom tempo?
Adrian, o que houve conosco? Por favor, me diz?
Vai ficar destruído.
Eu sei.
Não sei você, mas eu não aguento mais.
Amor.
Amor!
Isis... amor? Isis...
Quem fez isto?
o que houve!
Amor, amor..?
Isis?
Que merda é isso?
O que houve merda?
Goodentack!
Dic o discurso!
OK, Felicidades Adrian.
É de chocolate?
Gosta de chocolate?
Como está com Adrian?
Estou tentando.
Parece que melhora.
Sim...
Desculpe, não pensei que tinha alguém.
Era Adrian.
Chegou perto!
Chega! Arruinará a surpresa, certo?
Estou orgulhosa de você, Adrian.
Muito orgulhosa.
Aperte meu pescoço.
Abrace-me amor.
Ouça você mesmo! Sou eu, sou eu!
Não... Não!
Tenha um bom dia. E bom trabalho!
Saia da minha mente! Saia!
Quer foder comigo agora?
Que merda está olhando?
Porque mau!
O que quer?
Eu sei quem é você!
Que merda fez a mim..?
Acho que tem razão.
Bem vindo ao Lar..!
Nunca pôde te desenhar.
Que droga fez a ele?
Não era assim!
Éramos tão jovens!
Ele era muito intenso.
e eu não correspondia, assim o deixei.
Fazia anos que não o via.
Não sabia que estava casado.
Tudo vai ficar bem, querida.
E se foi minha culpa?
Adrian era um homem muito doente, Iliana.
Todos sabiam que algo andava mal.
incluindo Isis.
Ele tinha tantos momentos de humor.
inclusive alucinava às vezes..
Obviamente não é culpa de ninguém.
Talvez?
Talvez eu gostasse de atenção, Talvez tenha causado.
Queria ser igual a ele Talv...
O traiu?
Não..!
Via outras pessoas, mas nunca disse nada a mim.
Ele queria algo de mim que não podia ter e estava,
Desesperado.
Todos nos apaixonamos por alguém que não nos corresponde.
Você era jovem. Nada disso é sua culpa.
Os demônios de Adrian eram próprios.
e morreu com eles.
Legenda/Tradução/Sincronia: marzazerbinato